在线中英互译

　(💄)　从重点行(háng )业看(🎤)(kàn )，高技术(🚖)制造业PMI为50.9%，连续4个月保持(👨)在扩张(🛸)区间，延续较好发展(🤞)态势；装备制造业(yè )和消费(🤔)品行业PMI分别为51.2%和50.2%，比上月上(shàng )升1.6和0.8个百分(😅)点，景(💂)气水平均有回(⬇)升。

　　连(⛹)日(🍤)来，受高温少雨(😟)天气影响，黄(🤮)河流域甘(🍀)肃、内蒙古、山西、陕西、(🧗)河(⚪)(hé )南、山(🌻)东等省（区）出现(👌)不同程度的(de )旱情。针(♐)(zhēn )对(duì )流(🎽)域相关省（区(qū )）旱(🧛)情，黄河防总和水利部黄(huáng )河水利委员(🤾)会（简称黄委(🍒)）第一时间分别启动抗旱四(🦈)级(jí )响应和干(🐵)旱防御Ⅳ级(jí )应(🍎)急响应；(⛸)自6月14日17时起，针对河南省启动干旱防御(yù )Ⅲ级应急(jí )响(🦐)应(🦆)；要(🏦)求各相关单位落实落(luò )细各项抗旱保供(gòng )水措施(🍰)，做(zuò(🥂) )好旱情持续(♊)或进一(🏪)(yī(🐖) )步发展(🌴)的应(yīng )对准(zhǔn )备。

　　兰州和(hé(💬) )乌鲁木齐之前(qián )都只有一条跑道，因起降架次(🍞)(cì )多(📿)，乌鲁木齐一直(zhí )是国内最繁忙(🐗)的(de )单跑道(dà(🙅)o )机(jī )场之(😊)一。扩建(🏒)后可(🏢)以极大(🥒)缓解这几座机场的现有压(🚠)力。

　(🎐)　“坚持(🥇)把马克思主义基(🐂)本原理同中国具体实际相(💅)(xiàng )结(jié )合、同(🐅)中华优(🚓)秀传统文化相(xiàng )结(⏰)合(hé )”“‘(🧗)两个(🥤)结合’是我们取(⏪)得成功的最大(dà )法(fǎ )宝”。种种文化热(rè )潮，正不(⏳)(bú )断为这一重(🗓)要论断，添上有力(lì )的时代注(🔐)脚。

　(🈹)　尾(🕎)水(🕗)隧洞是安(🏯)哥(🦒)拉凯凯(🆚)水电站的重要(🍩)组(zǔ )成部分，内(🎸)连尾水调压(yā )室(🤲)(shì )，外接宽扎河，位于水(shuǐ )库水位线以下，分为1号、2号洞，洞(🚴)长分别为5151.329米、5179.469米。

　　江(jiāng )南和华南的雨(🥌)只是“小(🦔)打小闹”，未来三天，云(yún )南(nán )才是全国(👐)降雨最强的区域，甚(⤵)至一直到本月(🐨)底前，云南都会是“雨频频”的状态(💈)，多地降(🔱)雨日(👮)数或(😝)达6至7天。

　　北京(jīng )5月24日电 (记者 国璇)2025年(nián )全(quán )国游(👬)泳冠军(jun1 )赛24日在(💢)广(🐓)东深(🥦)圳收官。31岁的汪顺(😸)和30岁的徐嘉余均(✖)夺(duó )冠，21岁的(🗺)潘展乐收(shōu )获第(dì )九(🐖)(jiǔ )金，12岁的(de )于子迪(🍠)摘得第二金(💍)。老将和新秀均有不俗表现。

　(♍)　庭(tíng )审中，检察机关出(🏮)示了相(xiàng )关(📂)证据，被告人吴英杰及其(🤘)辩护(🎇)人进行(🎼)了质证，控辩双方(fāng )在法庭(🚱)(tíng )的主(🌘)持(chí )下(🗒)充(🏄)分发表了(💄)意见，吴(wú )英杰进行了最(🥚)后陈述，并(bìng )当(🐳)庭表示认罪(🌄)悔(🤩)罪。

　　深圳5月24日电 (记(jì )者 蔡敏(🎟)婕)广州市游戏行业协会(huì(😵) )等24日在第(🦒)二十一届深圳文博(🚐)会上联合发布的2025《广州(🍝)游戏出(chū )海指数》显示，广州出(chū(🤺) )海企业在SLG(策(cè )略类游(😂)戏(👐))赛道表现突出，占率保持全球前(🎚)(qián )三。