中日翻译在线

　　黄仁勋(🏧)表示(shì(🕴) )：(🌈)“中国市场对我们(🧜)至关重要，对我们的增长尤为关键。”此言(yán )不虚。去年，英伟(wěi )达在中国(😄)大陆和中国香港地区的(🍳)营收，高(🎙)达171.08亿美(📹)元，比(🍛)上一年增长66%。

　　为(💰)(wéi )吸引更(gèng )多游客，香港(gǎ(🛵)ng )旅(📼)游发展局即日起一连(lián )九日(📑)在尖沙咀东部举办国际龙舟邀请(qǐng )赛嘉年(🦎)(nián )华。当天，尖沙咀星光大道设(shè )“龙舟(🏫)美(🍄)食街(♊)”，还有大熊猫(📝)(māo )划龙(🐔)舟的主题艺术装(zhuāng )置，吸引大批(😍)游人围观打卡(📝)。

　　携程(ché(🥚)ng )集团副总裁秦静(📶)(jì(🕟)ng )认(😗)为，随(📹)着这(🏀)一政策的施行，将加速中国(🐥)与澳(🙁)大利(lì )亚之间的旅游(🌩)交流(🚌)及经贸互动。同时，政策也将惠(💛)及在(zài )澳大利亚(🔩)生活的逾百万(🥂)(wàn )华人华(huá )侨(🎣)，使得他们回国探亲或旅(🌈)游的过程更为简便顺(🛴)畅。秦静指出，作(zuò )为(wéi )亚太地区(🏵)的重(🚧)要(👯)国家(🚀)，中国与(🏖)澳大利亚(🐇)在经济上具有高(🤹)(gāo )度的互补性，合作潜力巨大，未(💕)来(👄)也期(🕥)盼在旅(👷)游领域激发更强劲(✍)的合(🎧)作动力。

　　在此背景下(🚲)，凯嘉工(gōng )艺还(🐲)加(jiā )大了多元产品的(🍨)开发生产——过去，草帽、草手袋等(🐨)季节性产(🤪)(chǎn )品外贸订单多，毡帽、围巾等产(💎)品市场份(💙)额较(👘)少；今(🐗)年，该(gāi )企业计划扩(⛹)大毡帽、围巾类产品的研发，弥补外(🍢)贸订单(dān )下(xià )滑带来的损失。

　　受高空低槽东(🌆)移影响，16日河南省有分散(🌊)(sàn )性阵雨、雷阵雨，雨量分布不均，中西部局部中雨或大雨，并(🎧)伴有短(duǎ(🏡)n )时(shí )强降水(🍬)、雷暴大风等强对(duì )流(🥟)天(💵)气(qì )。

　　6月13日、14日，河(🗿)南多地发布(🏖)(bù )人工增雨公告。提醒：(🌊)任何组织和(hé(🔝) )个人(🕍)若发现(xiàn )未(😓)(wèi )爆(🐌)炸(zhà(✏) )或爆炸不完全弹头、弹(📢)药碎片或(👽)火箭弹残(🚺)骸(há(📈)i )，切(⛅)勿擅自移动、藏匿、拆解和损毁等(⭐)，请立(💘)即报告(🤯)当地(👶)政府(fǔ )或人工影响天气有(yǒu )关部门(mén )，或(huò )者(💟)立(lì )即拨打110向当地公安部(bù )门报(bà(😬)o )警。

　　吉林市有“北国江城(chéng )”之(🦐)称，松(sō(🏈)ng )花(📁)江从城(🕋)区蜿蜒而过。吉(jí )林市马拉松创办于2016年(🤞)，赛道环(⛏)松花(✡)江而设，两岸景色尽收眼底，因此(🕓)被誉(🏂)为“最(zuì )美赛道”。赛事创(chuà(💨)ng )办(bàn )至今已累计(📞)近(🏧)18万人参(🛺)与，覆(⏭)盖(🍠)全(quán )球21个国家和地区。

　　(🔇)世(😘)界经(jī(🍬)ng )济论(lùn )坛官(🥌)网17日刊(🤷)文(💷)称(🐅)，中国已成为全球最(zuì )大的(🌏)电动汽车(🚆)市(🚼)(shì(🌬) )场，中国车企生产的电动汽车占全球(🚲)电动(dò(📪)ng )汽车总产量的一半以上。而在这一市场上，墨菲和其他分(fèn )析师(✔)认为(wéi )，美国车企当(✖)下很难抵挡中国自主品牌的(de )实力。墨菲(🖇)说，消费(🤒)者(zhě )现在对中国自(🥠)主品牌的(de )“忠(🅱)诚度”很强，尤(🕉)其是(shì )在美国对中国(🔐)电动(🎪)(dòng )汽车(chē )征(zhēng )收超(chā(🖥)o )过100%的(de )关(🐂)税后，这(🎳)种“忠诚(👳)度”可(💗)能(💰)会变得更(🚧)加(🕣)(jiā )强烈(liè(🧚) )。

　(🈁)　对此(🌽)，美国玩(wán )具协会(huì )首(😖)席(🤾)执行官格(gé(🛴) )雷格·(🥏)阿赫恩也(yě )表(🌤)示，中国的(👚)玩具制造技术是通过几十年的经验积累起(🕹)来(lái )的，美国供应链(liàn )在合理的时间内几乎(🚑)不可能达(dá )到同(💜)样的(🍂)技术水平(🌋)，更(😔)无法复制(🎠)其效(✔)率。